翻拍《上海滩》的难度与思路-

花容失色

发哥版上海滩  <BR>在故事情节上有一点点的小毛病-----这是翻拍可以改进的地方  <BR>发哥的表演稍稍显得不够娴熟----但一部上海滩已足矣奠定发哥在华人影视圈巨星的地位  <BR>而由于年代比较远，在拍摄技术上也有不少问题-----------拍摄技术方面是翻拍最容易见到成效的地方，所以乍一看新版上海滩，在听觉及视觉效果上肯定是会比老版强不少  <BR><BR>但上海滩只所以成为经典，在  <BR>1。故事情节的深度上，上至国家民族下到普通人的情感-----这点其实很难把握，你可以在翻拍中搞些新意思带来新感觉，但能不能达到原剧的思想高度则是另一回事  <BR>如同看《红楼》，你要关注到每一个细枝末节，甚至于一句对白里就有着令人想象的空间  <BR><BR>我举个例子，程程见文哥和山口香子在一起，回来心情不爽，和敬尧发牢骚，其中就有提到家里整天是不三不四的女人和粗鲁不堪的男人（虽然我们在片中很难见到这些人）----这其实就交待了程程所处的家的环境对她的思想所起的影响，  <BR>另外，敬尧说你是该有个家了-----这句话说在文哥和程程结婚前，对比后来文哥出事（按丁力的说法是结婚头一天出的事），双方劳燕分飞别有一翻滋味在心头---------这样的一个关于家的问答，再照应程程和文哥之间的联系纽带----那本小说《家》，就会掀起观众的另一翻感慨。  <BR>因此，要想深入理解发哥版上海滩，还真有必要读一下《家》以及剧中提到的陀氏的世界名著《罪与罚》等。  <BR>另外，这段对话中还提到程程和敬尧在一起交流的机会少，这显然也是造成他们隔阂的一个原因，虽然为父女但彼此的想法却是差之千里（这也是造成程程后来要演《上流与下流》并最终于敬尧阿力一伙冲突的原因吧？）  <BR>而程程一句“有时候我真想再有个爸”及程程向敬尧道歉及敬尧的一句“我是你爹，你有什么牢骚当然是向我发了”，又能让观众体会到虽然他们之间的隔膜却不能冲淡他们之间温暖的父女情，再联想到片尾敬尧和程程在花园散步提到程程小时候喜欢和敬尧捉迷藏。。。。。。。  <BR><BR>发哥版上海滩里这样的值得回味的小场景比比皆是，许多时候我在看片儿的时候都会发出会心的微笑感觉这一幕真精彩，由此，我很佩服发哥版上海滩的原创古兆奉，以及编剧梁咏梅等  <BR><BR>2。演员的精彩演绎上  <BR>现在翻拍，难度之一是找到能达到发哥芝姐伟哥刘丹这样的在上海滩中演技高度的优秀演员。  <BR>另外，各位主角还要能象发哥芝姐他们溶为一体，此另一难也，若各自为战，则整体就要欠缺  <BR>  <BR>